| 1. | Thus, William owned a two-third share of Opava.
Dans ce contexte, Guillaume est désormais le détenteur des 2/3 du duché d'Opava. |
| 2. | The Hussites responded by destroying the Duchy of Opava in February 1428.
Les Hussites répondent en ravageant le duché d'Opava en février 1428. |
| 3. | In 1465 he also enfeoffed them with the Duchy of Opava, which he had acquired in 1464.
En 1465 il leur inféode également le duché d'Opava, qu'il avait acquis l'année précédente. |
| 4. | William and Ernest received shares of Opava; the Duchy of Głubczyce was split off for Wenceslas.
Guillaume et Ernest reçoivent une part du duché d'Opava; Głubczyce est détache en faveur de Venceslas. |
| 5. | The other two thirds of Opava were held by his paternal uncles William and Ernest.
Les deux autres tiers du duché d'Opava sont entre les mains de ses oncles paternels Guillaume et Ernest. |
| 6. | The three brothers (Frederick, Wenceslas III, and Przemko III) had jointly inherited two thirds of the Duchy of Opava.
Les trois frères Frédéric, Wenceslas III, et Przemko III héritent conjointement deux tiers du Duché d'Opava. |
| 7. | After disputes over their inheritance, the four brothers decided in 1367 to divide the Duchy of Opava.
À la suite de conflits relatifs au partage de leur héritage les quatre frères décident en 1367 de diviser le duché d'Opava. |
| 8. | He was co-ruler of Opava and Głubczyce from his father's death (between 1445 and 1447) and his own death.
Il fut corégent du Duché d'Opava et de Głubczyce de la mort de son père vers 1445/1447) à sa propre mort. |
| 9. | In March 1430, Přemek could prevent further destruction of the Duchy of Opava by concluding another treaty with the Hussites.
En mars 1430, Przemko réussit à prévenir une nouvelle invasion destructrice du duché d'Opava en concluant lui aussi un accord avec les Hussites. |
| 10. | He was co-ruler of the Duchy of Opava from 1445/1457 to 1464 and of the Duchy of Głubczyce from 1445/1457 until his death.
Il est corégent du Duché d'Opava de 1445/1457 à 1464 et du duché de Głubczyce (en allemand : Leobschütz) de 1445/1457 jusqu'à sa mort. |
